Since the start of the European Football Championship in 2020, we have had some eager fans asking us how to translate the slogan “It’s home!“Into Italian.
For those who don’t care about football, “It’s home“Since the Lightning Seed band and comedians Frank Skinner and David Baddiel sang their first national anthem of “Three Lions” for the European Cup in 1996 , Has always been an ode to England supporters. This year Atomic Kitten released a song for the 2020 Championship, and the popularity of this song has soared again Southgate, you are the only one.
In the original song, the full form of the spell is “The football is home!“This is an endorsement of the fact that the European Championship is hosted by a country that many believe that football was invented. Today, it refers more broadly to England’s idea of bringing the trophy back to England-in this case, the European Cup. .
Unfortunately”It’s home“Is an expression that is bound by history and culture. It is impossible to translate it into Italian without losing the nuances of English phrases. However, what we have were able Offer is a literal translation of the literal meaning:
He is going home!
(The football is home!)
It’s home!
(The football is home!)
He is back Just what would you say”came back“In Italian. It consists of verbs stare (become / stay) In the third person present tense with the gerund form of the verb return (return / come back).Please note that it is not necessary to use pronouns to express the concept of ‘it‘In Italian. This is because the verb form and context clarify the meaning.
at home Can be translated as Home or at home It depends on the context. E.g, Come back home method Come back home however At home method At home.
Interestingly, Italian supporters on social media made a humorous modification to this slogan, crossing out “home” and replacing it with “go to Rome”! 😃
It is about to come to Rome. 😤🇮🇹
Italy advances to the 2020 European Cup final. 😍🤞🏻 pic.twitter.com/vudQIGEbMT
-AZR (@AzrOrganization) July 6, 2021
Do you think the trophy will go home? Or will it find its own home in Rome? Please let us know in the comments below!
